les exemples

• Tengo 87 cámaras “mironas” listas y montadas.
  لدي 87 كاميرا جاهزة للتشغيل
• El bosque está todo cableado. 32 cámaras y micrófonos están listos.
  الغابة كلها مراقبة بـ 32 كاميرا ومكبرات صوت جاهزة للتشغيل
• Bueno, el satelite esta funcionando pero los transponders no han iniciado para enlacarse aun.
  ،القمر الصناعي جاهز للتشغيل .لكنّ الرّبط لم يتمّ به بعد
• Listos para reiniciar sistemas de navegación y defensa. En espera.
  جاهز لإعادة تشغيل .أنظمة دفاع الحاسوب , استعدوا
• La asistencia exterior variaba del suministro de artículos y venta de tecnología patentada, a la construcción de instalaciones llave en mano en el Iraq.
  وتنوعت المساعدة الأجنبية وتراوحت ما بين توريد الأصناف، وبيع التكنولوجيا المرخصة، وبناء المنشآت الجاهزة للتشغيل في العراق.
• Las adquisiciones del Iraq en el extranjero variaron del suministro de artículos individuales y venta de tecnología patentada, a la construcción de instalaciones llave en mano.
  وتنوعت أشكال قيام العراق بالشراء من الخارج، بدءا من إمدادات الأصناف الفردية ومبيعات التكنولوجيا المرخصة وانتهاء بتشييد المرافق الجاهزة للتشغيل.
• Amplió el alcance de sus actividades a más de 50 países, en especial en el sector de los oleoductos y gasoductos y en el establecimiento de fábricas "llave en mano".
  واتسع نطاق أنشطتها ليمتد إلى ما يزيد على خمسين بلداً، ولا سيما في قطاع خطوط الأنابيب وفي إنشاء المصانع الجاهزة للتشغيل.
• Este proyecto ha surgido como respuesta de los Estados de la región ante las necesidades emergentes del aumento del comercio internacional, con objeto de crear una red de transporte operativa capaz de absorber el aumento del tráfico.
  وقد بدا هذا المشروع على أنه استجابة دول المنطقة لحاجات التجارة الدولية المتنامية، وذلك نتيجة للسعي الطبيعي لإقامة شبكة نقل جاهزة للتشغيل وقادرة على استيعاب حركة النقل المتزايدة.
• El Curso Práctico observó con satisfacción que estaban en funcionamiento los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, que se habían establecido en el Brasil, la India, Marruecos, México y Nigeria.
  لاحظت حلقة العمل بارتياح أن المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، التي أنشئت في البرازيل والمغرب والمكسيك ونيجيريا والهند جاهزة للتشغيل.
• Tu trabajo es alimentar el portal. Lista para activarse a tu orden.
  .مهمّتكَ تشغيل المصفوفة - .جاهزة للتنشيط عندما تأمرين -